Apertium er en fri/åpen kildekode maskinoversettelsesplattform, opprinnelig ment for nærbeslektede språk, men senere utvidet til å håndtere mer ulike språkpar (som nordsamisk-bokmål). Plattformen tilbyr
en språkuavhengig maksinoversettelsesmotor
verktøy for å håndtere de språkdata som er nødvendige for å bygge et maskinoversettelsessystem for et visst språkpar, og
språkdata for flere og flere språkpar.
Apertium vil gjerne ha nye utviklere: Hvis du tror du kan forbedre motoren eller verktøyene, eller utvikle språkdata for oss, må du ikke nøle med å ta kontakt.
Dokumentasjon finner du på wikien vår på siden Documentation. Vi har publisert en rekke artikler til konferanser og tidsskrift; du finner en liste over disse på wikien på siden Publications.
Nedlastinger
Du finner de siste utgavene av Apertium-verktøyene, i tillegg til språkdata, på GitHub-siden. Du finner installasjonsveiledning for Apertium på alle vanlige plattformer på siden Installation på wikien.
Ta kontakt
Ta gjerne kontakt om du finner en feil, har lyst til å jobbe på et prosjekt eller vil hjelpe oss på en eller annen måte.
IRC-kanal
Den raskeste måten å få kontakt med oss er ved å gå inn i IRC-kanalen vår, #apertium på irc.freenode.net, hvor brukere og utviklere av Apertium møtes. Du trenger ikke å laste ned et IRC-program; det er nok å åpne freenodes webchat.
E-postlister
Du bør også abonnere på e-postlisten apertium-stuff, hvor du kan legge inn mer utbroderte forslag eller problem, og følge med på ymse diskusjoner rundt Apertium.
Kontakt
Ta gjerne kontakt med oss via e-postlisten apertium-contact hvis du finner en feil eller har et prosjekt du vil at vi skal ta fatt i, eller har lyst til å hjelpe til.